Titolo Quando le montagne cantano
Autore Phan Que Mai Nguyen
Editore Nord
Pagine 384
Genere Narrativa Straniera
Vai al libro Amazon
Quando le montagne cantano racconta la storia avvincente e multigenerazionale della famiglia Tran, sullo sfondo della guerra del Vietnam. Tran Dieu Lan, nata nel 1920, fu costretta a fuggire dalla fattoria di famiglia con i suoi sei figli durante la Riforma agraria mentre nel nord sorgeva il governo comunista. Anni dopo a Hà Noi, la sua giovane nipote, Hương, diventa maggiorenne mentre i suoi genitori e gli zii si dirigono lungo il sentiero di Ho Chí Minh per combattere in un conflitto che farà a pezzi non solo il suo amato paese, ma anche la sua famiglia.
Una storia scritta con eleganza lirica, devastante ma alla fine piena di speranza per la famiglia Tran, una famiglia del Vietnam del Nord che abbraccia 4 generazioni e 100 anni. È raccontato da 2 donne, la matriarca Dieu Lan nata nel 1920 e sua nipote Huong che riprende la storia nel 1972 mentre sta diventando maggiorenne. Il romanzo scorre avanti e indietro attraverso i diversi decenni durante i principali eventi del Vietnam del XX secolo. L’occupazione francese, la grande fame (carestia) del 1945 nel Vietnam del Nord a causa dell’invasione giapponese durante la seconda guerra mondiale, la riforma agraria e la guerra del Vietnam.
Mentre la nonna e la nipote sono al centro di gran parte della narrazione, riceviamo resoconti da altri membri della famiglia della loro esperienza mentre raccontano le loro storie. Raccontare e mantenere viva la storia è uno dei temi principali di questo romanzo che è qualcosa che amo vedere nella letteratura
“Mia adorata nipote, non fare quell’espressione sconvolta. Comprendi perché ho deciso di raccontarti della nostra famiglia? Se le nostre storie sopravvivono, noi non moriremo, neanche quando i nostri corpi non saranno più su questa Terra.”
Il viaggio politico del Vietnam è affascinante quanto le storie personali: c’è il trauma della guerra delle persone che si sono unite alla guerra per ideologia o per circostanze; l’onere morale di essere sopravvissuti mentre si perdono compagni intimi sul campo di battaglia; le cose indicibili che si fanno per restare vivi un giorno in più. Questo è un libro che brucia con la sua onestà e il dolore causato da persone egoiste che farebbero di tutto per abbattere un altro essere umano, ma c’è anche compassione e gentilezza che salvano vite, e la volontà di perdonare che aiuta a guarire in piccoli modi, a volte bisogna metterlo in pausa questo libro, perché può lasciarti piangere e disperare per il destino dei personaggi e le situazioni in cui si trovano.
Le sfide affrontate dal popolo vietnamita nel corso della Storia sono come montagne altissime. Se sei troppo vicino, non puoi scorgerne le vette. Ma, allontanandoti dalle correnti della vita, riesci a guardarle in tutta la loro maestosità…
Quello che mi è piaciuto di questa storia è stata la forza di queste donne: sopportano così tanto dolore e situazioni terribili durante la loro vita, hanno perso molte cose, la loro vita, la loro libertà, la loro famiglia, la loro casa e, malgrado ciò, facevano e predicavano in ogni momento la loro gentilezza e il loro amore, qualunque cosa fosse, ed è questo che mi ha fatto davvero innamorare alla fine del libro, quello che ha fatto Tran Dieu Lan è stato scioccante e la cosa più onorevole che una persona possa fare con tanto amore e gentilezza.
Nel complesso è stata una buona lettura, dolorosa e triste ma sono contenta che l’autrice ci abbia dato un finale più gentile.
Dal libro
In giardino, l’albero di longan stava fiorendo e le sue fronde verdi erano piene di fiori perlati. Invece di rallegrarmi, quella vista mi fece pensare che i momenti di pace della vita sono fugaci come i fiori, che da un momento all’altro possono essere strappati via dal vento.
Nguyễn Phan Quế Mai, giornalista e poetessa, è nata nel 1973 in Vietnam, dove ha lavorato per anni come venditrice ambulante e coltivatrice di riso. Si è trasferita all’estero grazie a una borsa di studio, che le ha permesso di dedicarsi all’analisi degli effetti a lungo termine della guerra. Attualmente vive a Giacarta con il marito e i due figli e lavora per diverse organizzazioni internazionali.
Il mondo di Josye 